Subtitles by DramaFever
Episode 2
Good morning, everyone.
This is MBS Morning news.
First news.
The biggest private lender in Korea, Golden Tree has bought out Nabi Capital.
This is the first time in history that a private lender has bought out a financial institution.
Now, there is an unusual amount of interest on its effects on the market.
We have reporter Kim Joon Il for you.
Golden Tree brought a new trend in the market with their low interest policy.
One aspect is that this is a signal for the beginning of a new era in the finance.
Thank you everyone for coming.
Our president really wanted to be here.
But I'm sorry to tell you that he had to be in Hong Kong this morning for an urgent matter.
Our PR department will presenting the details. Please wait here.
Looks nice. Where is President Han?
He will in Hong Kong for business until Monday.
He didn't tell me that.
Was it scheduled suddenly?
It was scheduled a month ago.
Buying out a major bank will make a big impact on the market.
There are optimistic responses in opening branches in China.
The credibility is also on the rise.
We're targeting culture business.
We're also promoting on buying resorts.
We're focusing on cultural business this year, and also promoting to take over somes resorts.
It has collection of 200,000 books.
It's a cultural area open to everyone.
It's a library made by Seoul City Government.
It has been specialized for the need of our Seoul citizens.
Thank you.
Next.
Applicant number 372, Seo Mi Do.
Start.
Seoul Metropolitan City, the old government office, has transformed into a library.
It has a collection of 200,000 books.
It's a cultural area open to everyone.
It's a library made by Seoul City Government.
English, Japanese, and Chinese...
It also has ATM machines available in 6 different languages.
We like your resume.
But we're looking for someone with experience abroad.
Or someone who has studied abroad.
I didn't get to study abroad. But, I know foreign art pieces well.
My father runs a business of importing foreign books.
- Ever since my... - Sorry.
May I help you with your order?
Rib eye steak and bolognese, please.
It will be ready in a moment, Sir.
Excuse me.
May I get more pickles?
Yes, I will get it right out for you.
What is this?
You like my new lipstick?
It's terrible.
What is that?
This is new.
Stop eating.
What? I'm hungry.
Eat then.
Seo Mi Do.
You're coming today, right?
I snuck out a red dress.
Are you out of your mind?
What are you going to do when your boss finds out?
He wouldn't even notice.
Let's go do our hair.
Why would I go there?
It's a place full of rich kids.
That's why you have to go.
You need to get yourself a rich boy.
Geez.
Cinderella did a terrible thing.
She gave false hopes to all the poor girls in the world.
You said that you changed your shift.
I have to go to a new tutoring interview.
Think of it as an interview and come.
Gwang In Group's daughter is on the guest list.
She took over the Cultural Business Team.
She so doesn't deserve it.
Get to know her today and talk to her.
That will be good.
It's not like she will care what you come from between girls.
You fit perfectly to the tux.
Thank you!
It's because you work out regularly.
Have a good time.
Okay.
Hi! You came!
You should get engaged soon.
- Yes. - Send me the invitation.
- Of course. - Have a wonderful time.
Myung Sun!
Oh my god!
When did you come back to Korea?
It hasn't been long.
Please visit when my shop when you're in Korea.
I have a very special dress for you.
Have a wonderful time.
Sung Ju!
Oh my! Sung Ju!
Thank you for coming.
I've never seen a party such as this.
Your boutique's customers and their children.
It was a great idea.
I can't get to work because everyone wants me to introduce everyone for their children's marriage.
May I pick a college student that I like?
Of course!
You can get yourself a boy 20 years younger with your beauty.
I will look forward to the fashion week.
Thank you! I will reserve the front seats for you.
Seo Mi Do!
Have a wonderful time.
Excuse me.
Mi Do.
Her father is the chairman of JM.
He is one of the top ten real estate tycoons in Korea.
Go talk to him.
No, that's okay.
Who is the daughter of Gwanghee Group?
Over there. Next to Choi.
Really?
Your fit is really bringing it out.
Really.
Oh wow.
What is she doing here?
Aren't you the waitress at Italy Kitchen?
How did you get here?
Hello?
I'm asking how you got here!
What is going on?
What's going on here? Can anybody come to this party today?
Was she invited to this party?
I'm sorry, I do not recognize you.
From whom did you get the invitation?
I'm asking where you got the invitation.
Is that important?
What's the big deal about this party?
What?
I'm just a poor kid trying to get a job.
I heard that there is a social party, so I came.
I wanted to write a blog about this and apply as an intern journalist.
Get out now!
So, the rumor that you're a matchmaker is true.
And your majesty...
Your father is about to get arrested for his pranks on the stock market.
You will need to make a lot of friends here.
Please don't ruin the party and get out.
This isn't a place for you.
Oh my!
Police.
Call the police.
You're the worst?
Why are you practicing alone?
No way.
I'm your brother. I'm the best.
I'm just trying to stand out more.
I want to become the leader.
They are going to let you make your debut?
You will see how someone's life changes in an instant.
I'm jealous. You have something you want to do.
You don't have one?
Honestly, I don't even know what I want to do.
I was always worried about money.
Anything that makes a lot of money.
I just want to go to a place where I can meet rich people.
I know what you want to do.
You really don't remember?
I want to stop worrying about money.
I will wait until you remember.
If you really can't remember, I will tell you.
I'm full of inferiority.
I'm depressed.
This is my treat.
Mi Jun.
What do you think you would have done if our family wasn't broke?
I would have danced like what I'm doing now.
I think I would have studied abroad.
I would have lived more brightly with more confidence.
You still have guts now. You're amazing.
What's your plan next?
You want to study more?
No, I want to work now.
I'm going to Korea for an interview soon.
Really?
Where are you applying?
Golden Tree.
I already sent my application.
It's enough what you have done for me already.
It wasn't an employment agreement when I paid for your tuition.
I want to make my brother proud with his head held high.
He asked you to help me study.
I'm going to triple this company so that he could keep his head up high.
What I had with Chang Hee was much more than that. I'm going to triple this company so that he could keep his head up high.
What I had with Chang Hee was much more than that.
I'm going to help this company so that he could keep his pride.
You're as stubborn as your brother.
Can you interview me yourself?
You don't need to come.
You're going to get cut.
You don't like me tripling it?
I will make it five fold. Cheers!
How is he doing?
Of course, he's doing well.
Don't worry about Chang Hee.
That's like saying you don't trust me.
Boss!
Tae Sang!
Why did you do this?
Why did you do this to him?
Take him and get lost.
Chang Hee.
Don't do that to Chang Hee.
Hey! Stop acting like a good friend when you're dying.
Boss.
Wake up. Tae Sang.
Chang Hee. What happened?
Don't worry. It's nothing.
What do you mean nothing? Our boss died.
I killed the boss.
Ku saw everything.
He must be testifying at the police right now.
Take care of my brother.
Make him the best he can be.
Chang Hee.
Yes?
I killed the boss.
Tae Sang.
I killed the boss. You take care of the boys.
Ku was drunk. He didn't see it right.
He died fighting me.
The wound on my back is the evidence.
Don't hurt your brother.
No one will be hurt because me. It's fine.
Hide out until it's over.
There are only two things I liked since I've been born.
It's my brother and you.
Take care of my brother, Jae Hee.
Chang Hee!
Jae Hee, I can go abroad now.
A man I think of as my brother will contact you.
He's going to sponsor you.
What the hell are you talking about?
I'm going to help his business and go overseas.
I will call you often. Don't worry.
Isn't that blood on your shirt?
Damn it. What the hell is this?
What's going on?
What's this about you going overseas?
Is someone after you?
Tell me! I will handle it.
No! I'm really going for business.
Tell me! What is it?
Can you just trust me?
I may not be a better man, but I'm still your big brother.
I have pride as a man.
Don't ask questions and just trust me.
Trust me.
And wait.
Eat up. You're going to be late.
It's salty.
It's so salty.
Congratulations on getting discharged.
You look good!
I got here as soon as I heard that you're getting discharged.
Your back is fine now.
But that handsome face of yours is hurt.
What are you doing here?
Han Tae Sang. How about you work with me?
I'm not stupid like Kim Dae Kwang.
Let's join forces.
I have a plan on my own.
Plan?
What kind of a plan would a traitor have?
Let's hear it.
Thank you for the flowers. Thank you for coming.
Han Tae Sang.
You pretty much killed your boss with your own hands. Don't you agree?
What is it that you want to say?
It's all thanks to me for not telling the cops that you're free right now.
You should be on your knees right now.
Sir.
You were my boss's friend.
But why were you just watching?
You're more vicious than Kim.
Why did you come?
I told you. I don't want you to see me like this.
Jae Hee got admitted to the college he wanted to go. He left yesterday.
He's staying at a nice place there.
Thank you.
My brother... he's a really smart kid isn't he?
Is he really your brother?
He looks nothing like you.
I know. I look a thousand times better.
The firm is running well.
You don't need to worry about a thing and just come back.
You will find your mother and brother, too.
I wish that my brother has grown up well like Jae Hee.
I'm sure that he has.
[Spring 2013]
Sung Ju.
You didn't keep your word.
What word?
You said that you will eat with me on my birthdays and go to shows with me until I get a boyfriend.
Because we are friends.
I don't have time for a show.
But, I can eat with you.
You don't have a birthday present?
I will treat you dinner.
I have reservation under Baek Sung Ju.
Yes. It's your anniversary today?
Come this way.
Cut me some slack. It's my birthday.
Thank you!
It's our anniversary. Do you have something special?
We have a bouquet, cocktail, and cake for you.
Do you like it, Honey?
We will start with the wine first.
Yes ma'am.
Happy birthday.
Thank you, Honey. You manage to take care of me even on your busy schedule.
Can you stop saying that?
It's my birthday.
I'm lonely.
Is there someone that you know?
No.
Green tea, Sir?
Yes.
Is there anything you need?
Get me the wine list, please.
Right away.
Here is the wine list.
I can make some recommendations if you'd like.
Hey! See? I told you.
Can she be our server?
Is there anything else?
Are you that insensitive?
Or are you just that desperate for money?
If it were me, I would have never worked here again.
We have asparagus soup as our special today.
The Chef's special is veal leg dish.
Please take your time.
Wait right there. We will order right now.
Ready to order?
- Okay. - Okay.
(Ordering in English and French)
Kids... they are so childish.
I saw them at a party two days ago.
The server came without an invitation.
They made a scene about her showing up.
The server was not just an ordinary girl.
I'm looking forward to it today.
Get the manager here.
Geez! If you can't understand, you should have someone else order it for you.
What is this?
Get me the manager.
Excuse me, may I help you?
She didn't get our orders right. This isn't what we wanted.
I didn't make a mistake.
I took what they ordered.
Girls! Did you order this?
Apologize on your knees. Or pay for these yourself.
It will only be 2 million Won.
Pay 2 million Won or beg on your knees.
Now.
I can't buy a 2 million Won dinner for you.
Then kneel and apologize, please.
Girls, get your cameras ready.
Ladies, your dinner is on me tonight.
Enjoy.
What are you doing here?
What happened to the tuition I gave you?
Is there a reason I can't serve here?
I sent twice the tuition money every semester.
That should have been enough for you to focus on your studies.
Was my money not enough?
Tell me.
Was it not enough?
It was not enough.
I wanted to leave the money you sent alone for my dignity.
I had to spend it for my father's hospital expenses.
Isn't the decent thing to do here to pretend to not see this?
I wanted to, but I couldn't.
I couldn't bear watching you get mocked by them.
Why not?
Why couldn't you bear it?
Next time, pretend that you didn't see me.
I can't do that.
You know why?
Honey.
You did something really nice Babe.
Are you alright?
I saw you at the party on that day.
Why didn't you flip the table today?
I was looking forward to it.
Let's go, Honey.
Is it her?
The girl in your heart.
Look what I found.
How is your wound?
It's fine.
I was very worried, but I didn't go on purpose.
You know why?
I was afraid that I would tell you how I feel.
I won't be seeing you again.
Even if I do, I will pretend that I don't know you.
You know that I liked you, right?
Pay your respect to the dead.
He's gone.
I wanted to be your girl from the beginning.
You had always been my boss's girl.
Nothing more or less.
Sung Ju.
Don't kick me out. Let me stay here for a sec.
Just 5 minutes.
Sung Ju.
It will be nice if it's just the two of us here everyday.
We're very alike.
Lonely, full of pride, no family.
Let's get married.
Sober up and leave.
You have someone in your heart?
You do.
Then, why are you alone?
She's not like me.
Then use me to forget her.
I'm not even worth using?
I'm jealous of her.
Be careful on your way home.
I will give up on marriage. Can we be friends?
Not a girlfriend. Just a friend.
Fine.
You were right.
You're not a good match for her.
Nothing is wrong.
The tissue is fine. There is no infection.
I feel the pain all the way in my bones.
It can happen when you're stressed or fatigued.
Rest a day or two.
Have a great meal.
Hi.
A bowl of rice, please.
It's late for lunch. You still haven't eat yet?
You need to eat a lot at your age to grow.
Tell me if it's not enough.
Thank you!
Are you okay?
You can just eat.
Nice shot!
Sung Ju! Is there anything you can't do?
I can't talk with the likes of you.
You're always so glamourous.
Can you bug off?
I want to talk about Baek Sung Ju's favorite topic, money.
I found some hidden stash of Kim Dae Kwang.
Let's split it.
You want me to believe that?
I have the lawyer at my office. It's not going to hurt.
Where's the lawyer?
Will you marry me? I had waited for too long.
You knew that I liked you.
There is not a man who doesn't in the world.
There is one. Han Tae Sang.
I can't understand why he wouldn't even look at a gorgeous woman like you.
Open the door.
What good is going to college and having rich father?
Your mom died when you were young. Your half-sisters took all of your money.
If you had that money...
Han Tae Sang would have loved you. Don't you think so?
Come out with the ring on your finger, or don't come out at all.
She was an athlete. I forgot.
[ Closed Temporarily ]
[ Did I always I have this fire within me? ]
Italy Kitchen.
Is Seo Mi Do there?
Mi Do doesn't work here any longer.
Do you know where her father is hospitalized?
Is something wrong? Your legs fall asleep more often now.
That's good enough. You can go home. The burden on my heart is worse.
Mom, you can go. I will do it.
I said it's enough! Just leave me to die.
Don't get cranky! You think we like sleeping here?
Then, go! Let me have peace in my heart at least. Go!
Will you quiet down?
Fine then. I'm tired.
Golden Tree has announced its overseas expansion.
Hang on! Stop!
Golden Tree...
Isn't that him?
Him!
The climite is going to show some changes tomorrow.
Who?
Oh my, so he became the president.
My god.
Who? What is it?
You know that man who does a lot of advertisement.
Speak!
You know the guy who helped us.
Seo Kyung Wook. Did you pack up?
Pack what?
We're moving you to a better room.
What?
He paid for the past due expenses. He even upgraded our room and left.
Did he leave any contacts?
Nothing. Gone like the wind.
He became the president of Golden Tree.
Go thank him.
What if he asks her to pay him back?
Then, we will pay him back. Why do we have to get his money for free?
He is really successful. He looked so good.
He must be married, right? But why is he helping us?
Mr. Han. Ms. Seo Mi Do is here.
Let her in.
Hi.
I couldn't come empty-handed.
Thank you!
I don't understand the reason behind your kindness.
Frankly, it's a bit burdensome.
And? So, what if it's a burden?
I'm saying...
Pay it back then. Pay it back if you don't like it.
Okay.
Start coming here for work tomorrow. Send your CV today.
What?
Work at my firm and pay it back.
I...
Shut up and pay it back. Right here. Right next to me.
I don't think I can do that.
Why not?
Because you see me as a girl.
And you're not?
You're married.
What if I'm not married?
Kim, please come in.
Married.
Kim! Was I ever married once?
As far as I know, no. Your papers are clean.
Help Seo Mi Do fill out her applications.
She's good at English and French.
She is very needed by our firm. This a special case employment.
Do the paperwork and send it over to HR. She can start working tomorrow.
Yes, Sir.
Come this way, I will direct you.
Thank you!
This will help.
If there is anything you don't understand... Ms. Park? Guide her, please.
Yes, Sir.
Hi, Sir.
Thank you!
I'm fine.
I'm fine, too.
Give it to me. It's not heavy.
Okay then.
Aren't you going home?
I have a lot of work to do.
Dinner?
No thoughts.
I'm hungry.
Go eat then.
If the employer is hungry...
the employee should eat with him even if she is full.
You should know some social manners.
Let's go work overtime.
I thought you were hungry.
We can work and eat.
I thought you were hungry. Aren't you going to eat?
There is a lot of work to do.
I will do it. Just leave them there.
I'm fine.
Eat.
I'm fine.
Thank you.
You can't eat spicy food?
I worked a lot. I was thirsty.
Move. Let me finish this.
You're not going to eat this?
There is a lot of work to do.
I will do it. Eat more.
No it's okay. Where are the sausages you packed?
Seo Mi Do.
You want to move in?
Live comfortably with me.
What are you saying?
Are you deaf already? Move in with me.
Let's get married.
Subtitles by DramaFever